Autore: Dashi, Brunilda
Titolo: I calchi linguistici nella lingua albanese. I calchi strutturali
Periodico: Bollettino di italianistica
Anno: 2015 - Fascicolo: 2 - Pagina iniziale: 77 - Pagina finale: 116

Il saggio prende in esame i calchi linguistici nella lingua albanese. Il rapido "excursus" degli studi sul calco si conclude focalizzando l'attenzione sulla lingua-modello, l'italiano, che ha costituito e costituisce per l'albanese il referente linguistico più importante cui attingere per la coniazione di numerosi neologismi. Tipologicamente lo studio si concentra sul calco strutturale e si articola in calchi strutturali perfetti e imperfetti. Ai fini pratici dell'indagine, queste categorie sono suddivise in calchi di derivazione e di composizione, considerati a loro volta analiticamente. Alla classificazione categoriale speculare nelle due lingue si affianca l'individuazione e la caratterizzazione delle differenze realizzative del calco nella lingua ricevente. L'interferenza ripetuta dell'italiano (prestito → calco) ha suggerito di enucleare una nuova tipologia di calco.




SICI: 0168-7298(2015)2<77:ICLNLA>2.0.ZU;2-I
Testo completo: https://www.rivisteweb.it/download/article/10.7367/82288
Testo completo alternativo: https://www.rivisteweb.it/doi/10.7367/82288

Esportazione dati in Refworks (solo per utenti abilitati)

Biblioteche ACNP che possiedono il periodico