Il bilancio in inglese

: redazione, lettura, interpretazione : costruzione del bilancio in inglese, valutazione delle voci secondo principi IAS/IFRS, esercitazioni comparate in inglese/italiano, glossario economico inglese/italiano, sintesi in inglese del processo di costruzione e analisi del bilancio / di Patrizia Tettamanzi ; con la collaborazione di Enrico Vergani e Gaia Blandano. - Milanofiori Assago : Ipsoa, 2012. - 322 p. ; 21 cm. - (Pratica fiscale e professionale. Monografie). - Suppl. a: Pratica fiscale e professionale, n. 47, 10 dicembre 2012.

La presente Monografia è stata pensata per i professionisti che, a vario titolo, si avvicinano alla materia del bilancio redatto in lingua inglese, fornendo una base conoscitiva che consenta al lettore di raggiungere, in sintesi, i seguenti obiettivi:

conoscere il linguaggio basic in tema di bilancio e financial accounting in lingua inglese;
leggere ed esaminare diversi casi concreti — a più livelli di complessità — elaborati in lingua inglese e poi tradotti in italiano (per un'efficace analisi comparativa);
comprendere le parti fondamentali del bilancio di esercizio e di gruppo (consolidato), redatto in lingua inglese e predisposto secondo i principi contabili internazionali (IAS/IFRS).

A tale scopo il lavoro è stato suddiviso in quattro capitoli, che affrontano, passo dopo passo, le seguenti tematiche:

capitolo 1 — la costruzione di un bilancio di esercizio in inglese;
capitolo 2 — la valutazione delle principali voci di bilancio secondo i principi contabili internazionali;
capitolo 3 — l'analisi di bilancio: riclassificazioni, indici e flussi;
capitolo 4 — cenni al bilancio consolidato o di gruppo. Ciascun capitolo affronta gli specifici argomenti partendo dai concetti elementari e sviluppando casi pratici che consentano di comprendere al meglio l'applicazione del contenuto dei principi che regolano il bilancio a livello internazionale.

La Monografia si conclude con tre appendici, appositamente ideate per completare la preparazione del lettore ed eventualmente per verificare i progressi ottenuti dopo la lettura dei quattro capitoli di cui sopra.

La prima appendice è un glossario inglese dei principali termini utilizzati nell'ambito dell'Accounting.

L'appendice 2 è un glossario economico dei termini inglesi tradotti in lingua italiana.

L'appendice 3, infine, è redatta totalmente in lingua inglese ed è un piccolo manuale per la redazione del bilancio, con lo scopo, una volta giunti al termine del volume, di fare una "review" generale e sintetica di quanto appreso nelle pagine precedenti, senza più necessità di traduzione.

SOMMARIO

CAPITOLO 1 - IL LINGUAGGIO BASE PER COSTRUIRE UN BILANCIO DI ESERCIZIO IN INGLESE di Patrizia Tettamanzi
1.1. Premessa	11
1.2. I principi contabili internazionali, nazionali e la normativa italiana	12
1.3. Il bilancio di esercizio	13
1.4. Un caso di costruzione di un bilancio di esercizio in inglese	27
1.5 Il caso Nestlè	33
CAPITOLO 2 - LA VALUTAZIONE DELLE PRINCIPALI VOCI DI BILANCIO di Patrizia Tettamanzi
2.1. Premessa	39
2.2. Le immobilizzazioni — Fixed Assets	40
Esercitazioni	46
2.3. Le rimanenze — Inventories	73
Esercitazioni	75
2.4. Crediti e fondi del passivo — Receivables and provisions	83
Esercitazioni	84
2.5. Il caso Nestlè	89
CAPITOLO 3 - L'ANALISI DI BILANCIO di Patrizia Tettamanzi

3.1. Premessa	103
3.2. La riclassificazione degli schemi di bilancio	103
3.3. Gli indici di bilancio	111
Esercitazioni	120
3.4. Il rendiconto finanziario	128
CAPITOLO 4 - CENNI AL BILANCIO CONSOLIDATO di Patrizia Tettamanzi
4.1. Premessa e fonti di riferimento	145
4.2. I quattro steps del consolidamento	146
4.3 Le rettifiche di consolidamento	149
Esercitazioni	153
4.4. Il Bilancio Consolidato del Gruppo Nestlè	163
Appendice 1 - di Enrico Vergani e Gaia Blandano - Glossario tecnico	171
Appendice 2 - di Gaia Blandano - Glossario economico	261
Appendice 3 - di Ennco Vergani - Come leggere un bilancio in inglese — sintesi (How to read financial statements — a basic summary)	275
Bibliografia
References	321